fn gost_cmac_tag(key: &[u8], data: &[u8]) -> Result<Vec<u8>, CipherError>
Kuznyechik CMAC tag computation (16 bytes). Implements CMAC manually using Kuznyechik block cipher (GOST R 34.13-2015).